Les meilleures intentions peuvent engendrer la malveillance,
qui peut elle-même provoquer le bien.
Comment doivent être perçues les actions entreprises par Lelouch ?
Ici-bas, chaque acte est-il nécessairement jugé ?
Le Geass... Qui fait sien ce pouvoir extraordinaire
est plongé dans la solitude, qu'il le veuille ou non.
Il tombe dans l'abîme séparant le bien du mal.
Mais s'il parvient à se hisser hors de ce précipice,
c'est qu'il est certainement fait pour être un roi.
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
Planning : Kenji Uchida Seiji Takeda - Kazumi Kawashiro
Histoire originale : Ichirô Ookouchi - Gorô Taniguchi
Character design concept : CLAMP Character design : Takahiro Kimura
Knightmare design : Akira Yasuda Eiji Nakada - Junichi Akutsu (Bee craft)
Mecha design & Concept design : Kenji Teraoka
Composition de la série : Ichirô Ookouchi Hiroyuki Yoshino (assistant)
Assistant réalisateur : Kazuya Murata
Direction artistique : Yoshinori Hishinuma
Générique de début : "Kaidoku Funô" interprété par JINN
Producteurs : Hirofumi Morotomi Yoshitaka Kawaguchi
Producteurs : Takuo Minegishi Jun Yukawa
Réalisateur : Gorô Taniguchi
STAGE 15 : MAO APPLAUDIT
Je dois savoir si tu es mon ennemie ou mon alliée.
D'où ça sort, ça ?
Le Geass de Mao lui permet de lire dans l'esprit des gens.
- C'est bien ça ? - Oui.
Le Geass varie d'une personne à l'autre.
Mao lit dans l'esprit des gens dans un périmètre de cinq cents mètres.
Il peut même sonder les pensées les plus secrètes.
Ton arme étant ton esprit, tu n'as pas pire ennemi.
Cinq cents mètres...
Enfin... Je me doutais bien qu'il y en avait d'autres que moi dotés du Geass.
- Vous avez aussi passé un pacte ? - Il y a onze ans, oui.
C'est mon aîné !
Dois-je le considérer comme un ennemi ?
Je suis sa cible. Ton ennemi, peut-être, mais il ne veut pas te tuer.
Ça, je le sais déjà.
Il aurait pu dire à l'armée ou à la police que je suis Zero.
Mais il ne l'a dit qu'à Shirley !
Son pouvoir a des contraintes ?
Le Geass de Mao est redoutable.
Contact visuel, utilisation unique... Tes restrictions, il ne les connaît pas.
Il n'a aucune faille ?
Si tu insistes... Mao est incapable de faire taire son pouvoir.
Il entend en permanence ce qu'on pense autour de lui,
et ce, qu'il le veuille ou non.
- Bon... Je sèche, ou pas ? - Ils pourraient pas se taire ?
- Pourquoi elle se barre pas ? - Ça, des étudiants britanniens ?
Si seulement mes vieux étaient nobles...
On en revient toujours au fric...
J'ai envie de la tuer !
Leurs parents sont laxistes !
- J'ai la dalle... - Tuer le temps ici, la honte...
- Faut que je lui annonce. - Aujourd'hui, je gagne le jackpot !
Je sais, Mao... Ne t'en fais pas, Mao.
Je ne mourrai pas.
Mao. Mao ! Tu es réveillé, Mao ?
C.C... Tu es celle qu'il me faut.
Patience, j'arrive.
S'il a bel et bien lu dans mes pensées,
il va venir frapper mon talon d'Achille.
On est enfin un peu tous les deux.
Il faut bien laisser Sayoko se reposer de temps à autre.
Je serai plus souvent là, désormais.
C'est vrai que ces derniers temps, on t'a très peu vu...
Tu t'es trouvé un nouveau jeu ?
On peut dire ça. Et mon adversaire du moment est coriace.
Alors ça ! Tu n'avais jamais dit ça de personne d'autre
que notre grand frère Schneizel.
Désolé. Pour acheter, il vous faut un permis.
Et vous êtes de la Fédération Chinoise, non ?
Vous fournissez les Chevaliers Noirs, pourtant.
Mardi dernier, à 23 heures. Un dénommé Wolf.
Un nom d'emprunt, bien sûr.
Vous...
Je suis sûr que nous allons trouver un arrangement.
Et ?
Il est nécessaire de protéger ta sœur. Mais ne te contente pas d'attendre.
Les Chevaliers Noirs le cherchent.
Et s'il n'est pas dans un ghetto, mais ici, dans la concession ?
Tu auras perdu ton temps. Tu devrais m'utiliser comme appât.
C'est moi que Mao veut. Si je...
Dis. À force d'utiliser le Geass, je vais finir comme lui ?
Ou est-il devenu comme ça parce qu'il a trahi votre pacte ?
Plus tu recourras au Geass, plus il gagnera en puissance.
Et si tu es incapable de le dominer, sa force te dévorera.
Tu savais cela, mais tu nous as proposé ce pacte ? À moi et à Mao ?
Oui.
Tu es un monstre. Comment peut-il seulement te courir après ?
Tu l'as abandonné parce qu'il n'avait pas su honorer votre pacte ?
Dis-moi ce qu'implique ce pacte.
Tu es ignoble !
Il fallait le tuer, pas l'abandonner !
Il fallait lui reprendre son pouvoir ou le tuer !
À cause de toi, Shirley a...
On va s'occuper de Mao chacun de notre côté.
- Et je vais m'installer à côté. - À côté ?
Il y a le conseil et les clubs !
Ce n'est pas mon problème ! Débrouille-toi.
Un examen médical ?
Tous les pilotes de Knightmares doivent s'y soumettre.
Entendu.
Demain après les cours, alors.
D'accord.
Cécile, vous connaîtriez une façon de rencontrer la princesse Euphemia ?
Tu veux la voir ?
Oublie. Il faut être au moins chevalier pour obtenir une audience.
Alors un comte ferait l'affaire.
- Moi, vous voulez dire ? - Oui.
Vous êtes comte, Lloyd ?
Ne me faites pas rougir...
Un aristocrate dévergondé qui confond travail et jeu.
Ah bon...
Ce serait pour quelques jours.
Si tu pouvais interdire l'accès au pavillon...
Ce n'est pas infaisable, mais...
Ne me dis pas que ça a été éventé...
Que je suis un prince ? Non.
Seuls les Ashford savent que je suis vivant.
- La famille Ashford, hein... - Quelque chose ne va pas ?
Lelouch... On veut encore me marier.
Et cette fois, c'est sérieux... Qu'est-ce que je dois faire ?
Euh... Alors là...
Milly !
Shirley ? Tu reprends l'entraînement ?
Oui. À compter de ce matin. J'arrête de déprimer !
J'aimerais être aussi positive que toi...
N'importe quoi ! Tu n'as rien à m'envier !
Mais c'est toi... On est dans la même école, alors...
- C'est quoi, ce sketch ? - Et dans la même classe.
Hein ? Je m'en serais rendu compte !
- T'es sûr ? - Allez, arrête.
Shirley ! On va être en retard !
J'arrive ! À plus, Milly !
OK.
- C'était quoi, ça ? - On s'est disputés.
Et elle fait celle qui te connaît pas ? Si c'est pas mignon...
Tu veux bien jouer le jeu ? Le temps qu'elle se calme...
Si tu veux.
- C'est parti pour durer ? - Oui... Je pense.
C'est pas un dealer de refrain, que je cherche !
Il s'appelle Mao, c'est un asiatique !
Alors si c'est pas un dealer, c'est un travailleur journalier !
T'as qu'à aller voir les flics !
Je hais la police.
Demande aux Chevaliers Noirs, alors.
Que ce soit dans les ghettos ou la concession, ils trempent dans tout.
- Toujours la même réponse... - Qu'est-ce que tu crois ?
Hein ? C'est bizarre, ça...
- Comment ça se fait ? - Qu'est-ce que tu cherches ?
Mon journal...
Je le retrouve pas.
- Tu serais pas sortie avec ? - Impossible !
Toutes mes excuses, Zero. Aucune trace de ce Mao pour le moment.
Ah bon...
On utilise le réseau de Kyôto ?
Non. Cantonnez-vous à la région du Kantô.
Et si vous le localisez, appelez-moi.
C'est ce qui est prévu.
Je rappelle tout à l'heure.
Si je suis à moins de 500 mètres de lui, il entendra mes pensées.
Ça devrait me permettre de prévoir ses mouvements...
Il me manque une pièce...
Pour le mettre en échec ?
On en est au même point, on dirait.
Il faut croire.
Tu penses qu'on pourrait unir nos efforts ?
Oui.
C'est moi, mon petit Lelouch.
C.C. est à côté de toi, j'imagine.
Je veux lui parler seul à seule. Passe-la-moi.
On se réveille ?
Oui...
Comment tu es tombée là-bas ?
- Ton nom ? - Je...
Mon nom ?
C'est quoi, mon nom ?
Tu te souviens de rien ? De Zero non plus ?
- Quand je t'ai trouvée, tu... - Zero ?
À quoi je joue ? Je l'ai pratiquement trahi, et maintenant ça ?
Je te dis que je ne sais rien !
Rien du tout.
Désolé ! J'ai pu te déshabiller les yeux fermés,
mais te rhabiller, ça...
Mais j'ai mis le chauffage, alors ça va, je pense...
J'ai de la chance.
On dirait que c'est quelqu'un de bien qui m'a trouvée.
Réjouis-toi, Lelouch, tu es enfin débarrassé de moi !
- Je vais me réconcilier avec Mao. - Et me trahir ?
Quelle idée !
Je n'ai jamais prétendu être ton amie.
- Ta complice, tout au plus. - Attends !
C'est la meilleure... Tu sais que tu ressembles à Mao, là ?
C.C... Tu en sais beaucoup trop long sur moi.
Je ne peux pas te laisser partir comme ça.
Ne t'en va pas ! Reste avec moi, C.C. !
Le Geass est sans effet sur moi. Je te l'ai dit, non ?
Mais rassure-toi. Je ne parlerai de toi à personne.
Je te laisse le Geass.
Et tu n'auras plus jamais affaire à Mao.
Voilà, tous tes obstacles ont disparu. Bravo, et adieu.
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
Les résultats sont bons.
Ton respect de la vie et de l'autorité est étonnamment élevé, cela dit.
Ça peut poser problème ?
Pour un soldat, c'est excellent.
Est-il possible qu'inconsciemment, tu te compares à ton père ?
C'est une explication possible.
Ce schéma est classique quand on a des parents célèbres.
L'ancien Premier ministre Kururugi devait être une personne remarquable.
GENBU KURURUGI
Urabe et les autres sont en retard.
Quelle ironie... Un rendez-vous devant la stèle du Premier ministre Kururugi...
Le traître qui s'est suicidé juste après avoir appelé à résister...
Assez. Ou voudriez-vous aussi dénigrer le suicide du général Katase ?
Le fugitif, Tôdô, a été repéré. En place pour l'arrestation.
Yes, my Lord.
J'ai lu ton projet de réorganisation de l'Ordre.
Il y a quelques points à revoir, mais en gros, je vois l'idée.
Je transmettrai à Ôgi.
Merci beaucoup.
Il faudra y intégrer une projection de l'Ordre comme agrégat de cellules.
À plus tard.
Le dernier test, donc...
Diethard. C'est un Britannien, mais il s'avère plus utile que prévu.
Attendons d'être vraiment sûr qu'il n'est pas un espion.
C'est vrai... L'appel de Mao...
C.C. ! Quel calme, quand tu es là, toi, la seule
dont je ne peux lire les pensées...
Tu es vraiment géniale...
Toujours aussi gamin.
Je suis le prince sur son cheval blanc !
Un prince venu te chercher.
Ça te fait plaisir, non ?
Je croyais avoir été claire, Mao. Toi et moi...
Mensonges, mensonges ! Je sais que tu m'adores, C.C.
Merci, Mao. Mao. Mao.
Arrête !
Taisez-vous !
Ignore-les. N'écoute que ma voix à moi.
Oui. Si mes pensées sont les seules que tu ne peux pas entendre,
si moi seule peux t'offrir le calme,
je resterai toujours à tes côtés.
Oui. Je suis là. Tu n'as rien à craindre.
C.C., tu es la seule !
Je ne désire que toi !
Lelouch, je m'en moque ! Si tu viens avec moi, je...
Arrête !
J'aurais dû faire ça dès le début.
- C'est moi, C.C. - Mao.
Je t'attends à Clovisland. Viens seule.
Tu n'en fais toujours qu'à ta tête...
Si tu ne viens pas, je vais révéler le secret de Lelouch.
Je peux le faire disparaître quand ça me chante.
Réjouis-toi, Lelouch, tu es enfin débarrassé de moi !
Elle entre dans ma vie, elle en sort quand ça lui prend...
Impossible de comprendre cette lunatique.
Imbécile !
Je savais que tu ne pourrais pas tirer !
Parce que tu m'aimes, C.C. !
Non ! Je n'ai fait que me servir de toi !
Qu'est-ce que j'entends ? Mentir, c'est mal.
Il ne faut pas mentir ! Jamais !
Ne t'inquiète pas. Je comprends.
Tu sais quoi, C.C. ? J'ai bâti une maison en Australie.
Une jolie maison blanche, loin du bruit.
Mais voilà, pour aller en Australie, il faut prendre l'avion...
Et tu prends un peu trop de place pour entrer dans ma valise...
Alors...
je vais te rétrécir un peu !
Avec ça, j'en ai pour une seconde !
Encore tes châtiments, c'est ça ?
Mais non ! Non, non et non ! Tu n'y es pas du tout !
C'est un témoignage de gratitude !
Tu étais donc ici...
Ici, où aucune voix ne vient te déranger.
Un impératif qui réduit les possibilités.
Lelouch...
Ton Geass a une portée maximale de cinq cents mètres.
La tour de Tokyo est donc sûre.
Exact, exact !
Mais à quoi ça t'avance ?
Ton petit piratage informatique, il sert à quoi ?
Tu as des jouets télécommandés auxquels tu vas ordonner de m'attaquer ?
Tu vas me convaincre d'arrêter grâce à tes dons d'orateur ?
Eh ben quoi ? Le silence, maintenant ?
Si tu veux C.C., tu vas devoir...
Mao. Ne me dis pas que tu penses qu'elle s'appelle vraiment C.C. ?
Moi, je le connais, son vrai nom.
C'est vrai, C.C. ?
À moi, tu ne l'as jamais dit ! Alors pourquoi à lui ?
Tu ne comprends toujours pas ? C.C. est à moi.
C.C. est à moi et à personne d'autre, Mao.
Non ! Non, non et non !
C.C. a toujours été rien qu'à moi !
J'ai pris tout ce qu'elle avait à donner.
Y compris ce que tu n'as jamais vu.
Tout...
Lelouch...
Montre-toi, Lelouch !
Ramène-toi ici ! Viens à moi ! Je vais lire en toi !
Sale menteur !
Tu as perdu, Mao.
Tu délires !
Ça suffit ! C.C. et moi, on va...
- Ce crétin se croit chaud... - Encore un Eleven camé...
Qu'on en finisse, je veux rentrer !
Du calme, ça va bien se passer...
C'est Lelouch ? Non, pas à cette distance !
Et puis... il y en a tant !
C'est terminé ! Jette ton arme et rends-toi !
D'où ils sortent, eux ?
Je m'adresse au ravisseur ! Jette ton arme et rends-toi !
La police ? Qui les a rencardés ?
Lelouch ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Impossible ! À l'instant, t'étais à la tour de Tokyo !
Crétin... C'était un enregistrement. Tout le long.
Tu mens !
Tu... Tu parlais avec moi !
Tu es prévisible. Lire les pensées des gens a émoussé les tiennes.
T'avais prévu toutes mes réponses ? Te fous pas de moi,
sale morveux ! Qu'ils m'arrêtent s'ils veulent,
je serai libéré aussitôt !
- Il parle tout seul ? - Complètement taré !
- Je le sens pas... - Un camé, le tuyau était bon.
Taisez-vous ! Arrêtez de vous payer ma tête !
C.C. m'a dit, tu sais.
Tu ne peux pas désactiver ton Geass.
Et sa portée dépend de ta concentration.
L'écran, c'était pour détourner mon attention ?
Pas grave, parce que j'ai encore un moyen de te battre !
Essaie, mais ce sera ton dernier geste.
Attends, Lelouch ! Si je lui parle...
Mon dernier geste ? Mais bien sûr ! Écoutez-moi, abrutis de flics !
Ce type là-bas est un terroriste !
Feu !
Mao !
Zero...
Lors de notre pacte, Mao était un orphelin d'à peine six ans.
Illettré, privé de l'amour de parents.
Le bien, le mal... Ça lui était étranger.
Ici Echo 3. Otage libérée dans le ghetto, comme convenu.
Quoi ? Vous deviez l'amener à l'hôpital...
La puissance du Geass que je lui ai donné a éloigné les gens de Mao.
Alors je suis devenue sa meilleure amie, sa maîtresse...
tout en restant une étrangère.
À ses yeux, il n'y avait d'autre humain que moi.
Son monde se résumait à moi.
C.C.
Mon Geass ne me vaincra pas.
Je le dompterai, je le plierai à ma volonté,
et je changerai le monde.
Je réaliserai mon vœu et le tien, sois-en sûre.
Moi, j'honorerai le contrat qu'il n'a pas su respecter.
- Alors... - Lelouch.
Tu essaies de me consoler ? Tu as pitié de moi ?
Ou c'est ton obsession qui parle ?
C'est un pacte. Que moi je te propose, cette fois.
Très bien. Passons-le, ce pacte.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Wladimir Labaere
Jun Fukuyama : Lelouch Takahiro Sakurai : Suzaku
Yukana : C.C. Takeshi Kusao : Mao
Fumiko Orikasa : Shirley Sayaka Oohara : Milly
Kaori Nazuka : Nunnally Miki Hayashi : Sophie
Jôji Nakata : Diethard Ami Koshimizu : Inoue
Mitsuaki Madono : Ôgi Akeno Watanabe : Villetta
Tetsu Shiratori : Lloyd Kikuko Inoue : Cécile
Yûji Takada : Tôdô Atsushi Kisaichi : Asahina
Saeko Chiba : Chiba Ryûzô Hasuike : l'armurier
Générique de fin : "Mosaic Kakera" interprété par SUNSET SWISH
Couleurs : Reiko Iwasawa Photographie : Sôta Ooya
Montage : Seiji Morita
Direction musicale : Yasuo Uragami - Motoi Izawa
Musique : Kôtarô Nakagawa - Hitomi Kuroishi
Direction de l'animation : Yûji Mukouyama - Ken Sakuma
Avec la collaboration de : Yuriko Chiba
Direction générale de l'animation : Takahiro Kimura - Eiji Nakada
Scénario : Ichirô Ookouchi Story-board : Tsukasa Sunaga
Épisode réalisé par : Tooru Yamada
PROCHAIN ÉPISODE : NUNNALLY ENLEVÉE
C'est le moment d'avancer ! D'abord, je ferai parler Cornelia.
Puis je créerai un endroit où Nunnally sera heureuse.
Ce champ de bataille étriqué n'a plus lieu d'être.
Pour soumettre la concession,
je dois accroître ma force militaire et même faire appel à l'extérieur.
J'utiliserai toutes les pièces de l'échiquier !